1 00:00:01,251 --> 00:00:02,710 - [นอร่า] เอ็ด - [เอ็ด] ฉันแค่อยากจะเช็คอิน 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,755 รับข้อมูลอัปเดตเกี่ยวกับโครงการริเริ่มร่วมกัน 3 00:00:05,756 --> 00:00:06,923 ฉันได้ยินว่าเรามีชื่อ 4 00:00:06,924 --> 00:00:09,634 - [หัวเราะ] โย่ แคทเธอรีน - เอเลน่า เราคุยกันได้ไหม? 5 00:00:09,635 --> 00:00:11,093 คุณบอกว่าคุณจะไปหาเธอ 6 00:00:11,094 --> 00:00:13,513 คุณบอกว่าจะไปหาน้องสาวของฉัน 7 00:00:13,514 --> 00:00:15,765 ตอนนี้คุณจะทำลายอาชีพของลูกชายฉัน 8 00:00:15,766 --> 00:00:17,141 อะไร 9 00:00:17,142 --> 00:00:19,227 คุณมีการเลิกราที่ไม่ดี ตอนนี้เป็นความจริง! 10 00:00:19,228 --> 00:00:22,063 ฉันรู้จักคุณ! ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครจริงๆคุณได้ยินฉันไหม? 11 00:00:22,064 --> 00:00:23,648 - คุณเอามันกลับมา! เอาคืนทั้งหมด! - [มาร์แชล] แม่! 12 00:00:23,649 --> 00:00:25,858 - มันไม่ได้เกิดขึ้น! มันไม่ได้เกิดขึ้น! - เฮ้แม่! คุณต้องหยุด! 13 00:00:25,859 --> 00:00:27,151 - มันไม่ได้เกิดขึ้น! - หยุด! อลิซ! 14 00:00:27,152 --> 00:00:29,570 เขามีคอนโดแห่งหนึ่งบนชายฝั่งเจอร์ซีย์ 15 00:00:29,571 --> 00:00:31,614 ฉันกำลังคิดจะไป ลงไปที่นั่นสองสามคืน 16 00:00:31,615 --> 00:00:33,074 บางทีคุณอาจจะลงมาที่นั่นด้วย 17 00:00:33,075 --> 00:00:34,450 แคทเธอรีน? 18 00:00:34,451 --> 00:00:36,202 มีอาคารล้อมรอบ 19 00:00:36,203 --> 00:00:37,955 [หายใจอย่างตื่นตระหนก] 20 00:00:39,248 --> 00:00:41,624 ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ต้องการเจย์ อีสตัน 21 00:00:41,625 --> 00:00:43,376 และเราสามารถทำสิ่งนี้ร่วมกันได้ 22 00:00:43,377 --> 00:00:45,086 ทำไมไม่มีใครมารับฉันเลย? 23 00:00:45,087 --> 00:00:46,338 คุณโกหกฉันหรือเปล่า? 24 00:00:47,881 --> 00:00:50,717 - เลขที่. - ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว 25 00:00:53,470 --> 00:00:54,929 คุณทิ้งตัวแทนของฉันไว้คนเดียวในนั้น! 26 00:00:54,930 --> 00:00:56,222 ฉันจะดำเนินการนี้ต่อจากนี้ไป 27 00:00:56,223 --> 00:00:59,518 และฉันก็โทรไปเรื่องแอลกอฮอล์ ฉันได้กลิ่นลมหายใจของคุณเมื่อเช้านี้ 28 00:01:00,519 --> 00:01:04,480 [กระซิบ] คนตายในบ้านของฉัน คัดลอกมาจากแล็ปท็อปของเจย์ อีสตัน 29 00:01:04,481 --> 00:01:07,525 [Hal] ฉันได้เอาสิ่งต่างๆ ภาพถ่ายและไฟล์จากคอมพิวเตอร์ของเขา 30 00:01:07,526 --> 00:01:09,860 สิ่งที่ฉันสามารถใช้ต่อสู้กับเขาได้ อะไรอยู่ในนั้น คุณสามารถทำลายเขาได้ 31 00:01:09,861 --> 00:01:11,905 - คุณสามารถทำลายชีวิตร่วมเพศของเขาได้ - โอ้แม่ง 32 00:01:12,656 --> 00:01:14,156 - อลิซ! - [อลิซตะโกน] 33 00:01:14,157 --> 00:01:15,241 [อลิซคำราม] 34 00:01:15,242 --> 00:01:16,492 - อย่าแตะต้องเธอ! - [กระสุนปืน] 35 00:01:16,493 --> 00:01:17,868 - [อลิซ] ไม่! - เชี่ยเอ้ย! 36 00:01:17,869 --> 00:01:19,121 [เสียงปืนกระทบกัน] 37 00:01:20,122 --> 00:01:22,123 [เสียงแตรรถ] 38 00:01:22,124 --> 00:01:24,126 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 39 00:01:30,841 --> 00:01:31,924 [หน่วยแพทย์ 1] ตรวจลมหายใจและชีพจร 40 00:01:31,925 --> 00:01:33,759 [แพทย์ 2] เธอกำลังตอบสนอง Narcan ถึง 2 มิลลิกรัม 41 00:01:33,760 --> 00:01:34,970 [แพทย์ 3] รักษาศีรษะให้นิ่ง 42 00:01:36,221 --> 00:01:38,723 - [แพทย์ 2] คว้าปลอกคอปากมดลูก - [หน่วยกู้ภัย 1] นางสาว อยู่กับเรานะ 43 00:01:38,724 --> 00:01:42,101 [♪ ดนตรีประกอบละคร] 44 00:01:42,102 --> 00:01:44,146 [เสียงไซเรนคร่ำครวญ] 45 00:01:47,733 --> 00:01:48,858 [หน่วยแพทย์ 2] แสงสว่าง. ตรวจสอบนักเรียน. 46 00:01:48,859 --> 00:01:49,984 [แพทย์ 3] ฉันต้องการให้คุณบีบมือของฉัน 47 00:01:49,985 --> 00:01:51,068 [หน่วยแพทย์ 1] นักเรียนมีความเท่าเทียมกันและมีปฏิกิริยา 48 00:01:51,069 --> 00:01:52,612 [หน่วยแพทย์ 2] คุณคะ เราต้องดูแลนาร์คาน 49 00:01:52,613 --> 00:01:54,447 - เธออยู่ที่ไหน? - [หน่วยแพทย์ 1] ได้โปรดอย่าขยับ 50 00:01:54,448 --> 00:01:55,531 ฉันบอกว่าเธออยู่ที่ไหน? 51 00:01:55,532 --> 00:01:56,657 [หน่วยแพทย์ 2] เรากำลังพาคุณไปโรงพยาบาล 52 00:01:56,658 --> 00:01:59,661 [♪ ดนตรีประกอบละคร] 53 00:02:12,299 --> 00:02:13,591 [เสียงบี๊บของเครื่อง] 54 00:02:13,592 --> 00:02:14,843 [หายใจไม่ออกอย่างแผ่วเบา] 55 00:02:15,927 --> 00:02:17,095 [เสียงครวญคราง] 56 00:02:22,351 --> 00:02:23,976 [ถอนหายใจ] เธออยู่ที่ไหน? 57 00:02:23,977 --> 00:02:25,519 เฮ้. 58 00:02:25,520 --> 00:02:27,647 แคทเธอรีนอยู่ที่ไหน? 59 00:02:27,648 --> 00:02:29,941 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการรู้ตอนนี้? 60 00:02:32,235 --> 00:02:33,820 ใช่. เธออยู่ที่ไหน? 61 00:02:35,447 --> 00:02:36,448 ไปแล้ว. 62 00:02:54,049 --> 00:02:55,967 ฉันขอน้ำสักแก้วได้ไหม? 63 00:02:59,680 --> 00:03:00,681 แดนนี่. 64 00:03:03,183 --> 00:03:04,267 นาง คอนเนลลี. 65 00:03:07,479 --> 00:03:08,647 เขาเป็นยังไงบ้าง? 66 00:03:10,565 --> 00:03:12,650 คุณจะเข้ามาพบเขาเหรอ? 67 00:03:12,651 --> 00:03:15,361 ฉัน เอ่อ ฉันแค่อยู่ที่นี่เพื่อรออลิซ 68 00:03:15,362 --> 00:03:17,613 คุณมาที่นี่เพื่อพบอลิซเหรอ? 69 00:03:17,614 --> 00:03:19,657 เธอทำสิ่งนี้ 70 00:03:19,658 --> 00:03:21,450 นี่เป็นความผิดของเธอ 71 00:03:21,451 --> 00:03:23,120 โอ้ใช่? คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? 72 00:03:25,247 --> 00:03:27,581 คุณรู้อะไรไหมมาร์แชล กำลังทำอยู่ที่ศูนย์พักพิงเหรอ? 73 00:03:27,582 --> 00:03:28,999 ไม่ ฉันไม่ทำ 74 00:03:29,000 --> 00:03:30,252 อืม ฉันก็ทำเหมือนกัน 75 00:03:31,253 --> 00:03:34,588 ฉันไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ออกจากเครื่องแบบและเมาจนเมา 76 00:03:34,589 --> 00:03:36,924 และฉันก็ไม่รู้เลย สิ่งที่เขากำลังซุ่มซ่อนอยู่ 77 00:03:36,925 --> 00:03:39,469 นอกสถานสงเคราะห์ความรุนแรงในครอบครัว 78 00:03:40,387 --> 00:03:42,472 - คุณยังเป็นตำรวจอยู่หรือเปล่า? - ฉัน. 79 00:03:43,390 --> 00:03:45,641 ซึ่งเป็นเหตุผลที่ฉันสนใจ ในสิ่งที่เขากำลังทำอยู่ที่นั่น 80 00:03:45,642 --> 00:03:48,353 และฉันคิดว่ายังมีอีกหลายคน นั่นก็จะสนใจเช่นกัน 81 00:03:49,104 --> 00:03:51,272 คุณกำลังคุกคามลูกชายของฉันเหรอ? 82 00:03:51,273 --> 00:03:54,942 ใช่. ขออภัยถ้าฉันไม่ชัดเจน ให้ฉันเจาะจงมากขึ้น 83 00:03:54,943 --> 00:03:57,778 บอกลูกชายสุดระทึกของคุณสิ ที่จะอยู่ห่างจากอลิซ 84 00:03:57,779 --> 00:04:00,157 หรือฉันจะพาเขากลับมาที่นี่ ในโรงพยาบาลบ้าๆ นี้ 85 00:04:04,244 --> 00:04:08,330 เธอรู้ไหมว่าเมื่อฉันพบเธอ 86 00:04:08,331 --> 00:04:11,250 เธอจะหนีออกจากบ้านเป็นกลุ่ม 87 00:04:11,251 --> 00:04:15,088 แล้วเธออาศัยอยู่บนถนนเหรอ? 88 00:04:16,548 --> 00:04:21,052 คุณรู้ไหมว่าเธอเพิ่งสูญเสียลูกไป? พระเจ้ารู้วิธี 89 00:04:24,431 --> 00:04:27,392 เธอบอกอะไรคุณเกี่ยวกับตัวเธอเอง? 90 00:04:28,810 --> 00:04:31,645 เธอบอกอะไรกับ FBI? 91 00:04:31,646 --> 00:04:34,649 [♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี] 92 00:04:39,821 --> 00:04:41,572 [อลิซ] ทำไมคุณถึงมาที่นี่? 93 00:04:41,573 --> 00:04:44,283 ตอนนี้เอ็ดกำลังจัดการเรื่องทั้งหมดอยู่ 94 00:04:44,284 --> 00:04:46,076 เขาวางฉันลงบนน้ำแข็ง 95 00:04:46,077 --> 00:04:47,454 เห็นได้ชัดว่าฉันเมาแล้ว 96 00:04:48,371 --> 00:04:50,165 เขาไม่ผิด 97 00:04:51,333 --> 00:04:53,793 ปีกของฉันละลายแล้ว 98 00:04:53,794 --> 00:04:55,836 และฉันกำลังล้มลงสู่ความตาย 99 00:04:55,837 --> 00:04:58,547 ซึ่งจะเงียบสงบและไร้เหตุการณ์ 100 00:04:58,548 --> 00:05:01,091 และที่โต๊ะในห้องใต้ดิน 101 00:05:01,092 --> 00:05:03,886 วันหนึ่งฉันจะกดปุ่มผิด 102 00:05:03,887 --> 00:05:05,471 ขณะกำลังทำบะหมี่กึ่งสำเร็จรูป 103 00:05:05,472 --> 00:05:08,891 ในไมโครเวฟที่ออกโดยรัฐบาล แล้วปัง! 104 00:05:08,892 --> 00:05:11,978 เรากับบะหมี่จะเป็นหนึ่งเดียวกัน กับจักรวาลอันเวิ้งว้าง 105 00:05:15,607 --> 00:05:17,526 ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน เกิดอะไรขึ้นในนั้น 106 00:05:19,194 --> 00:05:20,362 ฉันมีเธอ. 107 00:05:21,655 --> 00:05:23,864 เธออยากเข้ามาคุยกับเรา 108 00:05:23,865 --> 00:05:26,242 และเธอบอกว่าเธอมีหลักฐาน กับเจย์ อีสตัน 109 00:05:26,243 --> 00:05:28,494 - หลักฐานอะไร? - วิดีโอ 110 00:05:28,495 --> 00:05:30,454 เอ่อ ฉันไม่รู้ 111 00:05:30,455 --> 00:05:32,457 แล็ปท็อปถูกขัด 112 00:05:34,668 --> 00:05:37,503 ฉันใกล้จะได้ตัวเธอแล้ว เพื่อเข้ามาเป็นพยาน 113 00:05:37,504 --> 00:05:39,463 ฉันอยู่ใกล้มาก 114 00:05:39,464 --> 00:05:40,882 แล้วเธอก็หนีไป 115 00:05:42,843 --> 00:05:46,011 เธอวิ่ง ฉันติดตามเธอ 116 00:05:46,012 --> 00:05:47,514 แล้วมาร์แชล... 117 00:05:48,557 --> 00:05:50,724 [เยาะเย้ย] ...ค-อยู่ที่นั่น 118 00:05:50,725 --> 00:05:53,561 และคว้าฉันไว้ 119 00:05:53,562 --> 00:05:55,856 และเธอก็มีปืนของฉันอยู่กับเขา 120 00:05:57,941 --> 00:05:58,942 และ... 121 00:06:00,652 --> 00:06:04,947 และเธอก็ถามฉัน ถ้าฉันอยากให้เธอฆ่าเขา 122 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 มม. 123 00:06:07,200 --> 00:06:08,368 แล้วคุณพูดอะไร? 124 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 ฉันบอกว่าไม่ 125 00:06:15,584 --> 00:06:17,711 ฉันหมายความว่ามันไม่สำคัญ เธอยิงเขาอยู่ดี 126 00:06:18,837 --> 00:06:22,756 [นอร่า] จากนั้นคุณก็วิ่ง นอนตะแคงและจับบาดแผลไว้ 127 00:06:22,757 --> 00:06:24,134 แล้วเธอก็หนีไปเหรอ? 128 00:06:25,260 --> 00:06:26,803 - อะไรนะ นั่นคือระเบียบการ - โอ้. 129 00:06:27,512 --> 00:06:29,680 ตอนนี้ คุณอยากจะทำตามระเบียบการไหม? 130 00:06:29,681 --> 00:06:31,348 ดี. 131 00:06:31,349 --> 00:06:34,602 เขาจะมีชีวิตอยู่ 132 00:06:34,603 --> 00:06:35,854 คุณช่วยชีวิตเขาไว้ 133 00:06:37,230 --> 00:06:39,107 เราอาจมีทุกอย่าง 134 00:06:40,066 --> 00:06:41,859 ถ้าปล่อยให้เขาตาย... เราน่าจะมีเธอ 135 00:06:41,860 --> 00:06:45,405 หรือดีกว่านั้น เราอาจเตรียมการได้ การจับกุมที่บ้านของเจย์ อีสตัน 136 00:06:46,406 --> 00:06:48,949 แล้วเราจะมีเหตุผล เพื่อตรวจค้นทรัพย์สินของตนโดยไม่มีหมาย 137 00:06:48,950 --> 00:06:50,619 เหตุการณ์การค้นหาเพื่อจับกุม 138 00:06:51,453 --> 00:06:53,120 คุณคิดอย่างไร เราจะพบโดยการค้นหา 139 00:06:53,121 --> 00:06:54,873 บ้านของ Jay Easton โดยไม่แจ้งล่วงหน้า? 140 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 แต่... 141 00:06:59,419 --> 00:07:01,712 คุณช่วยชีวิตมาร์แชลไว้ คุณเลือกที่จะเป็นฮีโร่ 142 00:07:01,713 --> 00:07:04,465 - ฉัน-- ฉันไม่ได้-- - เราใช้คน 143 00:07:04,466 --> 00:07:06,467 นั่นคือสิ่งที่เราทำ 144 00:07:06,468 --> 00:07:08,093 นั่นคือวิธีที่เราสร้างเคส 145 00:07:08,094 --> 00:07:10,180 ไม่เข้าใจอะไร? 146 00:07:11,181 --> 00:07:13,641 เราไร้มนุษยธรรม เพื่อปกป้องมนุษยชาติ 147 00:07:13,642 --> 00:07:17,020 - เรากลายเป็นคนชั่วเพื่อต่อสู้กับความชั่ว - แล้วข้อมูลสำรองของฉันอยู่ที่ไหน? 148 00:07:17,979 --> 00:07:19,522 ทำไมฉันถึงออกไปข้างนอกคนเดียว? 149 00:07:23,151 --> 00:07:24,819 คุณอ่อนโยนเกินไป 150 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 ไม่เป็นไร. 151 00:07:30,575 --> 00:07:33,370 ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้ แต่คุณไม่สามารถ 152 00:07:36,289 --> 00:07:38,540 เจย์ อีสตันจะไม่มีวันถูกดำเนินคดี 153 00:07:38,541 --> 00:07:40,751 และเขาจะตายอย่างสบายบนเตียงของเขา 154 00:07:40,752 --> 00:07:43,922 เพราะคุณมีปัญหาเรื่องแฟน 155 00:07:48,426 --> 00:07:49,427 ใช่? 156 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 คุณมันโคตรเมาเลย 157 00:07:58,395 --> 00:08:01,231 คุณควรไปข้างหน้า และลาการรักษาพยาบาลเต็มจำนวน 158 00:08:07,696 --> 00:08:09,072 เธอตื่นแล้ว 159 00:08:10,365 --> 00:08:13,033 คุณทำให้เราอยู่ในความมืด และตอนนี้เราก็ได้เจ้าหน้าที่ลงไปแล้ว 160 00:08:13,034 --> 00:08:15,327 ใช่ โอเค ตอนนั้นเขาออกจากหน้าที่แล้ว 161 00:08:15,328 --> 00:08:17,037 อะไร-- ขอโทษนะ? 162 00:08:17,038 --> 00:08:18,664 เขาไม่ได้ประกาศตัวเองเป็นเจ้าหน้าที่ 163 00:08:18,665 --> 00:08:20,416 ตามคำกล่าวของอลิซ แบล็ค และเขา-- 164 00:08:20,417 --> 00:08:21,917 - แต่ แต่-- - ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของเขา 165 00:08:21,918 --> 00:08:24,128 - อยู่นอกชาร์ต - เดี๋ยวก่อน อลิซและมาร์แชล 166 00:08:24,129 --> 00:08:25,879 หลอกกันมาหลายปีแล้ว 167 00:08:25,880 --> 00:08:27,965 คุณ-- คุณจะเชื่ออะไรก็ได้ ที่เธอพูดเกี่ยวกับเขาเหรอ? 168 00:08:27,966 --> 00:08:31,218 ฉันไม่รู้ แต่มีกล้องวงจรปิด และเขาเมาอย่างเห็นได้ชัด 169 00:08:31,219 --> 00:08:33,012 และบังคับลากเธอไปจริงๆ ฝั่งตรงข้ามถนน 170 00:08:33,013 --> 00:08:34,555 ไม่ ไม่ ไม่ แต่ทำไม-- ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่นคนเดียว? 171 00:08:34,556 --> 00:08:35,973 - ขวา. ขวา. - ฮะ? 172 00:08:35,974 --> 00:08:37,391 เพราะคุณรู้ว่าฉันคิดอย่างไร? 173 00:08:37,392 --> 00:08:40,060 นี่คือนอร่า ไอ้วอชิงตัน ก้าวเกิน 174 00:08:40,061 --> 00:08:41,603 เราสามารถตกลงกันได้ 175 00:08:41,604 --> 00:08:44,106 งั้น ลอง-- ลองหมุนดู อุณหภูมิลดลง 176 00:08:44,107 --> 00:08:45,983 และมุ่งเน้นไปที่การค้นหาหัวเรื่อง 177 00:08:45,984 --> 00:08:47,609 [มาร์ตี้] เรื่อง? คุณหมายถึงผู้หญิงคนนั้น 178 00:08:47,610 --> 00:08:50,446 ซึ่งสูงห้าฟุต เธอใส่ถุงเท้าโคตรๆเลยเหรอ? 179 00:08:50,447 --> 00:08:52,740 ใครสามารถหลบหนีไปได้ จากพวกคุณหนึ่งสัปดาห์เต็มเหรอ? 180 00:08:52,741 --> 00:08:56,285 ดูสิ เพื่อน นี่คือข้อต่อ ปฏิบัติการเอฟบีไอ-เอ็นวายพีดี 181 00:08:56,286 --> 00:08:57,745 ดังนั้นฉันคิดว่าเรื่องนี้มีสองด้าน 182 00:08:57,746 --> 00:08:58,954 - [เคาะ] - [มาร์ตี้] คุณก็รู้ 183 00:08:58,955 --> 00:09:00,789 ฉันมีการดำเนินการร่วมกันเมื่อปีที่แล้ว 184 00:09:00,790 --> 00:09:03,709 ตรงจุดที่ลูกบอลของฉันเชื่อมต่อกัน ถึงไอ้ของฉัน [หัวเราะเบา ๆ] 185 00:09:03,710 --> 00:09:05,210 [แฟรงค์] ฉันไม่เข้าใจ. คุณกำลังพูด 186 00:09:05,211 --> 00:09:07,755 ว่าคุณมี-- ข้อต่อในมลทินของคุณ? 187 00:09:07,756 --> 00:09:09,548 - เดี๋ยวก่อนอะไร? - คุณจะขอโทษฉันสักวินาทีเดียวได้ไหม 188 00:09:09,549 --> 00:09:11,050 คุณไม่ต้องกังวลเรื่องลูกของเขาใช่ไหม? 189 00:09:11,051 --> 00:09:12,301 เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 190 00:09:12,302 --> 00:09:15,220 - [Ed] เกิดอะไรขึ้น? - เอเอสแซค จอร์จ นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง 191 00:09:15,221 --> 00:09:17,973 ชื่อของคุณคือเอ็ด ฉันชื่อเอดูอาร์โด้จริงๆ 192 00:09:17,974 --> 00:09:20,809 - ดังนั้น ฉันคิดว่าก็แค่-- - แล็ปท็อปของ Hal Hartford มีอะไรอัปเดตบ้าง 193 00:09:20,810 --> 00:09:24,271 ใช่ ฮาร์ดไดรฟ์ถูกล้างแล้ว แต่ไม่ถูกทำลายทางร่างกาย 194 00:09:24,272 --> 00:09:27,858 ดังนั้นเราจึงยังคงทำงานเพื่อ-- เพื่อกู้คืนข้อมูลที่สูญหายไป 195 00:09:27,859 --> 00:09:30,194 แต่เราสามารถพูดได้อย่างมั่นใจ 196 00:09:30,195 --> 00:09:32,821 ว่ามีการทำสำเนาไว้ ของบางไฟล์เมื่อคืนนี้ 197 00:09:32,822 --> 00:09:33,989 - ไฟล์อะไร? - เราไม่รู้. 198 00:09:33,990 --> 00:09:36,451 แค่ว่ามีสำเนา ทำจากบางสิ่งบางอย่าง 199 00:09:38,453 --> 00:09:40,329 ฉันจำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับแล็ปท็อปเครื่องนั้น 200 00:09:40,330 --> 00:09:43,583 พบที่ไหนและเมื่อไหร่ และทุกคนที่อยู่รอบๆ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา 201 00:09:44,834 --> 00:09:46,668 [มาร์ตี้] ทุกสิ่ง ทุกสิ่ง 202 00:09:46,669 --> 00:09:48,378 มันคือคลัสเตอร์ 203 00:09:48,379 --> 00:09:50,506 ตอนนี้เราได้ผู้ชายแล้ว ในโรงพยาบาลใช่ไหม? 204 00:09:50,507 --> 00:09:54,051 และเขาก็ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง และบัดนี้เขาอาจจะไม่มีวันเดินอีกเลย 205 00:09:54,052 --> 00:09:56,095 [ทิม] ใช่ และ-- และถ้าเราได้รับอนุญาต เพื่อปล่อยตัว APB 206 00:09:56,096 --> 00:09:58,472 เมื่อเราต้องการที่จะ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น 207 00:09:58,473 --> 00:10:00,474 เราทำให้เมืองนี้กลับหัวกลับหาง 208 00:10:00,475 --> 00:10:02,142 ซึ่งเป็นอะไรบางอย่าง คุณควรจะทำ 209 00:10:02,143 --> 00:10:03,519 ตั้งแต่เริ่มต้นเลย 210 00:10:03,520 --> 00:10:06,063 [Marty] และถ้าเราพบเธอ และเธอก็ไม่ได้คว่ำหน้าทันที 211 00:10:06,064 --> 00:10:09,775 ด้วยมือของเธอในอากาศก็ เราจะถือว่าเธอฆ่าตัวตายใช่ไหม? 212 00:10:09,776 --> 00:10:12,112 และเราจะไม่ลังเลเลย เพื่อปลดประจำการอาวุธของเรา 213 00:10:14,656 --> 00:10:15,907 ฉันเข้าใจสิ่งนั้น 214 00:10:16,658 --> 00:10:19,743 ฉันทำ. เราไม่ได้ -- เราไม่ได้พูดถึง ก-- หญิงสาวสุขภาพดีที่นี่ 215 00:10:19,744 --> 00:10:21,579 - อย่างแน่นอน. - [เอ็ด] ฟังนะ ทิม และ เอ่อ... 216 00:10:22,497 --> 00:10:25,666 - มาร์ตี้ ฟอนเตเนสก้า. - มาร์ตี้พูดตรงๆ 217 00:10:25,667 --> 00:10:29,378 ฉันคิดว่าเจ้าหน้าที่วอชิงตัน เอ่อ โทรไม่ดีตั้งแต่แรกเลย 218 00:10:29,379 --> 00:10:31,088 กรณีนี้ไม่ควรจะเป็นของเรา 219 00:10:31,089 --> 00:10:33,090 และคุณ-- คุณพูดถูก มีเจ้าหน้าที่อยู่ 220 00:10:33,091 --> 00:10:35,884 และพวกคุณควรจะ-- ควรจะเป็น บนที่นั่งคนขับคันนี้ 221 00:10:35,885 --> 00:10:37,679 และคุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากเรา 222 00:10:38,930 --> 00:10:40,265 [เอ็ดกระแอม] 223 00:10:46,354 --> 00:10:48,356 [เสียงไซเรน อ้าว] 224 00:10:51,860 --> 00:10:54,863 [♪ ดนตรีประกอบละคร] 225 00:11:27,103 --> 00:11:30,189 [แดนนี่] คำแนะนำเหล่านี้ไม่เหมือนใคร เพื่อการดูแลสุขภาพส่วนบุคคลของคุณ 226 00:11:30,190 --> 00:11:32,816 คุณอาจมีอาการคลื่นไส้ อ่อนเพลีย 227 00:11:32,817 --> 00:11:34,902 และจะหนาวไปอีก 24 ชั่วโมง 228 00:11:34,903 --> 00:11:36,779 ว้าวสนุก ฉันกำลังจะไปนอน 229 00:11:37,947 --> 00:11:42,075 และ เอ่อ โอ้ คุณตกอยู่ในความเสี่ยง สำหรับภาวะหยุดหายใจ ดังนั้น เอ่อ... 230 00:11:42,076 --> 00:11:45,412 - [ขวดยาดังรัว] - ...ไม่มีการใช้ยาเพื่อความบันเทิง 231 00:11:45,413 --> 00:11:46,539 อ่า ไอ้บ้า 232 00:11:47,415 --> 00:11:50,292 และเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ ควรอยู่กับคุณ 233 00:11:50,293 --> 00:11:52,669 ในอีก 12 ชั่วโมงข้างหน้า เพื่อติดตามการหายใจของคุณ 234 00:11:52,670 --> 00:11:55,005 - ดังนั้นนิ้วของคุณจึงไม่เปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน - [ถอนหายใจ] 235 00:11:55,006 --> 00:11:56,840 นี่ครับ เอาสองอันเลย 236 00:11:56,841 --> 00:11:59,384 ฉันจะหาผู้ใหญ่ที่รับผิดชอบได้ที่ไหน? 237 00:11:59,385 --> 00:12:02,262 คุณไม่มีส่วน เพื่อสิ่งนั้นในแอปหาคู่ของคุณเหรอ? 238 00:12:02,263 --> 00:12:04,223 ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะหาคนรับได้ 239 00:12:04,224 --> 00:12:05,724 - [คราง] - ใช่ ฉันแน่ใจว่ามีบ้าง 240 00:12:05,725 --> 00:12:08,268 บ้าบอแปลกๆ ที่ชอบดูผู้หญิง 241 00:12:08,269 --> 00:12:10,520 ฟื้นตัวจากการใช้ยาเกินขนาด 242 00:12:10,521 --> 00:12:11,564 เอาล่ะ. 243 00:12:15,235 --> 00:12:16,319 ใช้ได้. 244 00:12:18,321 --> 00:12:19,322 เฮ้ แดนนี่? 245 00:12:20,114 --> 00:12:21,115 ใช่? 246 00:12:23,409 --> 00:12:25,494 - คุณอยู่กับฉันได้ไหม? - ใช่. 247 00:12:25,495 --> 00:12:28,163 ฉันหมายถึง ฉันอยู่ได้นานกว่านี้อีกหน่อย 248 00:12:28,164 --> 00:12:31,292 ใช่แล้ว คืนนี้ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว 249 00:12:32,126 --> 00:12:33,836 คุณอยู่ที่นี่กับฉันได้ไหม? 250 00:12:36,839 --> 00:12:39,008 - ในที่นี่? - อืม 251 00:12:40,593 --> 00:12:41,719 ใช่แน่นอน 252 00:12:50,103 --> 00:12:51,354 [อลิซถอนหายใจ] 253 00:12:56,234 --> 00:12:57,443 [แดนนี่ถอนหายใจ] 254 00:13:05,868 --> 00:13:08,871 [♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์] 255 00:13:13,167 --> 00:13:15,836 [เสียงนกร้อง] 256 00:13:15,837 --> 00:13:17,629 - [เจย์] คุณส่งเจ้าหน้าที่กลับบ้านหรือเปล่า? - [เอ็มม่า] ใช่ 257 00:13:17,630 --> 00:13:20,966 แต่พ่อ นี่เป็นครั้งสุดท้ายแล้ว 258 00:13:20,967 --> 00:13:23,135 ฉันแค่ไม่คิดว่า มันปลอดภัยสำหรับคุณอีกต่อไป 259 00:13:23,136 --> 00:13:25,012 แม้กระทั่งกับผู้ติดต่อของคุณ 260 00:13:25,013 --> 00:13:27,306 แม้ว่าผู้คนจะมองหาคุณก็ตาม 261 00:13:27,307 --> 00:13:29,766 ฉันแค่คิดว่าเราต้องระวังให้มากขึ้น 262 00:13:29,767 --> 00:13:31,477 มันไม่ใช่ประเด็น ฉันสบายดี. 263 00:13:33,855 --> 00:13:37,232 - ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการออกซิเจนเพิ่มหรือไม่ - [ถอนหายใจ] 264 00:13:37,233 --> 00:13:39,319 เอาล่ะ ฉันจะนำสิ่งที่คุณต้องการมา 265 00:13:43,740 --> 00:13:44,741 [ถอนหายใจ] 266 00:13:50,580 --> 00:13:52,582 [เสียงประตูดังขึ้น] 267 00:14:04,052 --> 00:14:05,595 นี่คือเลซีย์ 268 00:14:07,055 --> 00:14:08,722 เลซีย์ คุณต้องการอะไรไหม? 269 00:14:08,723 --> 00:14:10,682 จริงๆ แล้วฉันเพิ่งทำไซเดอร์ร้อนมา 270 00:14:10,683 --> 00:14:12,560 เพราะฉันรู้ว่าข้างนอกเริ่มหนาวแล้ว 271 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 [เจย์] เธอสบายดี 272 00:14:16,105 --> 00:14:17,106 ตกลง. 273 00:14:18,149 --> 00:14:20,902 จะมีรถมารับเธอ เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว 274 00:14:30,286 --> 00:14:32,288 [เสียงนกร้อง] 275 00:14:36,417 --> 00:14:39,586 [♪ "ในต้นสน" โดย The Kossoy Sisters กำลังเล่น] 276 00:14:39,587 --> 00:14:43,591 ♪ 277 00:14:51,307 --> 00:14:54,768 ♪ ในต้นสน ในต้นสน ♪ 278 00:14:54,769 --> 00:14:57,980 ♪ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ไม่เคยส่องแสง ♪ 279 00:14:58,815 --> 00:15:04,487 ♪ สั่นสะท้านเมื่อมีลมหนาวพัดมา ♪ 280 00:15:05,238 --> 00:15:08,740 ♪ ในต้นสน ในต้นสน ♪ 281 00:15:08,741 --> 00:15:11,828 ♪ ในความหนาวเย็นและต้นสนที่โดดเดี่ยว ♪ 282 00:15:12,703 --> 00:15:18,334 ♪ สั่นสะท้านเมื่อมีลมหนาวพัดมา ♪ 283 00:15:19,043 --> 00:15:22,587 ♪ สาวน้อย สาวน้อย ♪ 284 00:15:22,588 --> 00:15:26,049 ♪ เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน? ♪ 285 00:15:26,050 --> 00:15:31,556 ♪ แม้แต่แม่ของคุณก็ไม่รู้ ♪ 286 00:15:32,807 --> 00:15:36,184 ♪ ฉันอยู่ในต้นสน ♪ 287 00:15:36,185 --> 00:15:39,564 ♪ ที่ซึ่งดวงอาทิตย์ไม่เคยส่องแสง ♪ 288 00:15:40,356 --> 00:15:45,111 ♪ สั่นสะท้านเมื่อมีลมหนาวพัดมา ♪ 289 00:15:47,113 --> 00:15:49,739 [เสียงฮัมไมโครเวฟ] 290 00:15:49,740 --> 00:15:51,159 [สปัตเตอร์เบาๆ] 291 00:15:57,623 --> 00:15:59,958 เอ็ดคืนคดีให้พีดีแล้ว 292 00:15:59,959 --> 00:16:02,127 และพวกเขากำลังพูดถึง เธอจะต้องฆ่าตัวตายอย่างไร 293 00:16:02,128 --> 00:16:03,587 นั่นหมายความว่าพวกเขาจะยิงเธอใช่ไหม? 294 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 [เสียงบี๊บของไมโครเวฟ] 295 00:16:07,425 --> 00:16:09,134 พระเจ้า คุณกำลังอุ่นกาแฟอยู่ใช่ไหม? 296 00:16:09,135 --> 00:16:10,595 มันช่างน่าหดหู่ใจมาก 297 00:16:13,014 --> 00:16:15,098 ฟังนะ เอ็ดกำลังหลอกเราอยู่ 298 00:16:15,099 --> 00:16:16,558 เขาไม่ลงมาเช็คอินด้วยซ้ำ 299 00:16:16,559 --> 00:16:18,810 คือ-- มีเหตุผลอะไรไหม ว่าเขาไม่อยากตามหาเธอเหรอ? 300 00:16:18,811 --> 00:16:20,687 บอกฉันได้ไหมว่ากิจกรรมเหล่านี้มีอะไรบ้าง 301 00:16:20,688 --> 00:16:22,689 ไม่ใช่การกระทำเพื่อการดูแลตนเอง? 302 00:16:22,690 --> 00:16:24,232 “เอ” อาบน้ำอุ่น 303 00:16:24,233 --> 00:16:25,734 "B" ติดตามอีเมล 304 00:16:25,735 --> 00:16:27,444 “ค” คุยกับนักบำบัดเหรอ? 305 00:16:27,445 --> 00:16:29,738 ทำไมคุณถึงเอา แบบทดสอบออนไลน์โคตรๆตอนนี้เหรอ? 306 00:16:29,739 --> 00:16:32,200 เป็นชั้นเรียนเพื่อสุขภาพภาคบังคับของฉัน 307 00:16:33,242 --> 00:16:34,451 "ซี" กำลังคุยกับ-- 308 00:16:34,452 --> 00:16:37,245 "B" ติดตามอีเมล นั่นไม่ใช่การดูแลตัวเอง 309 00:16:37,246 --> 00:16:39,790 ฮะ ทำไมพวกเขาไม่แสดงรายการกระตุกล่ะ? 310 00:16:41,042 --> 00:16:42,876 - มันไม่ประมาณ-- ฉันไม่... [ถอนหายใจ] - [การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์] 311 00:16:42,877 --> 00:16:44,377 ฉันไม่อยากพูดเรื่องนั้นกับคุณ 312 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 เอ็ดคืนให้ PD แล้ว เพราะเขาอยากให้เธอตาย 313 00:16:47,465 --> 00:16:48,466 ทำไม? 314 00:16:51,302 --> 00:16:54,554 คุณ--คุณรู้อะไรไหม? เชี่ยเอ้ย อย่าบอกฉัน. 315 00:16:54,555 --> 00:16:57,474 - นี่จะแย่ทั้งอาชีพของฉันเลย - การแสดงความรู้สึกคือ "A" ยากสำหรับฉัน 316 00:16:57,475 --> 00:16:59,017 - ใช่. - "B" บางครั้งก็แรง 317 00:16:59,018 --> 00:17:01,479 - "ซี" ง่ายๆ - [การคลิกเมาส์คอมพิวเตอร์] 318 00:17:02,563 --> 00:17:04,857 ง่าย. ส่ง. 319 00:17:11,781 --> 00:17:12,907 [หัวโต] 320 00:17:18,913 --> 00:17:19,914 เฮ้. 321 00:17:24,585 --> 00:17:25,628 อัล... 322 00:17:27,672 --> 00:17:28,798 ฉัน เอ่อ... 323 00:17:31,217 --> 00:17:33,135 ฉันต้องคุยกับคุณเรื่องบางอย่าง 324 00:17:37,515 --> 00:17:39,684 ฉันอยากจะไปฝั่งกับคุณ 325 00:17:40,685 --> 00:17:41,686 อะไร 326 00:17:42,687 --> 00:17:44,647 บ้านริมชายหาดที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ 327 00:17:45,982 --> 00:17:47,483 ฉันอยากไปที่นั่นกับคุณ 328 00:17:49,318 --> 00:17:50,820 ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้ 329 00:17:51,404 --> 00:17:54,406 ฉันควรจะตอบว่าใช่ เมื่อคุณถามฉัน 330 00:17:54,407 --> 00:17:57,201 - ไม่ ฉัน-- ฉันไม่ได้-- - แดนนี่ ฉัน... 331 00:18:02,999 --> 00:18:04,125 ฉันรักคุณ. 332 00:18:06,877 --> 00:18:07,962 มาก 333 00:18:11,882 --> 00:18:14,093 - [กระซิบ] อัล - ฉันรักมือของคุณ 334 00:18:15,219 --> 00:18:16,721 - อัล - ฉันรักนิ้วของคุณ 335 00:18:19,890 --> 00:18:21,225 คุณเก่งมาก 336 00:18:26,355 --> 00:18:29,233 และมีส่วนหนึ่งที่ไม่ดีในตัวฉัน 337 00:18:31,152 --> 00:18:32,903 และฉันไม่รู้ว่าจะทำให้ดีขึ้นได้อย่างไร 338 00:18:34,030 --> 00:18:35,239 ดูสิ อัล... 339 00:18:37,366 --> 00:18:39,452 ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้ 340 00:18:41,329 --> 00:18:42,330 ใช้ได้? 341 00:18:43,581 --> 00:18:45,666 มีบางอย่างที่ฉันต้องการ เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ 342 00:18:47,376 --> 00:18:49,086 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 343 00:18:53,799 --> 00:18:55,301 ไม่ อัล ฟังนะ 344 00:18:56,177 --> 00:18:57,636 - แดนนี่ ไม่เป็นไร - ฟังฉันนะ 345 00:18:57,637 --> 00:18:59,180 คุณก็สามารถกลับบ้านได้ ฉันรู้สึกดีขึ้น 346 00:19:00,348 --> 00:19:02,057 คุณจะเพียงแค่... 347 00:19:02,058 --> 00:19:03,600 ดู. 348 00:19:03,601 --> 00:19:05,519 อัล คุณจะฟังฉันไหม? 349 00:19:08,898 --> 00:19:10,858 - คุณจะมองมาที่ฉันไหม? - [ปิดลิ้นชักอย่างดุดัน] 350 00:19:12,568 --> 00:19:15,528 เมื่อคุณอยู่ที่สถานสงเคราะห์ และฉันกำลังตั้งคำถามกับอัลเดน 351 00:19:15,529 --> 00:19:18,657 ชายที่แคทเธอรีนอาศัยอยู่ด้วย ที่เขาบอกว่าเป็นคู่หมั้นของเธอ 352 00:19:18,658 --> 00:19:20,076 ฉันไม่รู้เลย 353 00:19:21,327 --> 00:19:22,828 แต่เขาให้แฟลชไดรฟ์มาให้ฉัน 354 00:19:23,663 --> 00:19:26,164 มันเป็นการคัดลอกไฟล์ จากแล็ปท็อปของฮัล ฮาร์ตฟอร์ด 355 00:19:26,165 --> 00:19:28,833 เขากำลังรวบรวมหลักฐาน กับเจย์ อีสตัน 356 00:19:28,834 --> 00:19:31,044 อาจเป็นตาข่ายนิรภัยบางอย่าง 357 00:19:31,045 --> 00:19:34,047 หรือบางทีเขาอาจจะ ส่งเขาเข้ามา ฉันไม่รู้ 358 00:19:34,048 --> 00:19:36,549 - หลักฐานประเภทไหน? - เอกสารทางกฎหมายคู่ 359 00:19:36,550 --> 00:19:39,887 NDA, การเงินองค์กร และวิดีโอ 360 00:19:42,556 --> 00:19:43,724 ภาพอนาจารเด็ก. 361 00:19:46,060 --> 00:19:47,560 ทำไมคุณไม่ส่งมัน? 362 00:19:47,561 --> 00:19:49,145 ข้อหาครอบครองนั้นพิสูจน์ได้ง่ายกว่า 363 00:19:49,146 --> 00:19:51,648 กว่าก-- กว่าการฆาตกรรมจากปี 2012 364 00:19:51,649 --> 00:19:52,650 อัล. 365 00:19:54,068 --> 00:19:55,152 คุณอยู่บนนั้น 366 00:19:57,947 --> 00:19:59,989 คุณอยู่ในแฟลชไดรฟ์ 367 00:19:59,990 --> 00:20:01,158 มี... 368 00:20:02,785 --> 00:20:05,705 มีวิดีโอของคุณ เมื่อคุณยังเป็นวัยรุ่น 369 00:20:09,125 --> 00:20:12,461 ฉันไม่รู้ว่าทำไมเจย์ถึงมีมัน ไม่ใช่เขาในวิดีโอ 370 00:20:13,379 --> 00:20:14,880 ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นใคร 371 00:20:17,425 --> 00:20:21,429 มีใครเคยถ่ายคุณมั้ย. โดยที่คุณไม่รู้ตัวเหรอ? 372 00:20:28,686 --> 00:20:30,604 - คุณดูมันไหม? - ไม่แน่นอน 373 00:20:32,898 --> 00:20:34,649 มันมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น 374 00:20:34,650 --> 00:20:38,069 ฉันเปิดมันฉันเห็นหน้าคุณ และฉันก็ปิดมัน 375 00:20:38,070 --> 00:20:39,154 แค่นั้นแหละ. 376 00:20:39,155 --> 00:20:40,656 ฉันไม่สามารถดูมันได้ 377 00:20:42,491 --> 00:20:43,659 มีคนทำสิ่งนี้กับคุณ? 378 00:20:48,330 --> 00:20:49,457 ซ่อนกล้องเหรอ? 379 00:20:52,084 --> 00:20:53,502 ฮ-คุณอายุเท่าไหร่? 380 00:20:55,004 --> 00:20:57,631 ฉันหมายถึงทำ-- คุณรู้ไหม มันอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? 381 00:21:04,221 --> 00:21:05,306 ดูสิ อัล... 382 00:21:11,395 --> 00:21:13,396 ฉันจะไม่ส่งมันเข้า 383 00:21:13,397 --> 00:21:15,273 ยังมีวิธีอื่นอยู่ เพื่อไปรับเจย์ อีสตัน ใช่ไหม? 384 00:21:15,274 --> 00:21:17,066 ไม่มีอายุความครับ 385 00:21:17,067 --> 00:21:20,905 ฉันสามารถลองเปิดใหม่อีกครั้ง การฆาตกรรมอิซาเบล ลูน่า 386 00:21:21,781 --> 00:21:23,907 คุณรู้ไหม เราสามารถสร้างไทม์ไลน์ได้ ทำงานย้อนกลับ 387 00:21:23,908 --> 00:21:26,284 และฉันสามารถพูดคุยกับ ME ได้ และดูว่ามีตัวอย่างหรือไม่ 388 00:21:26,285 --> 00:21:27,536 เขาสามารถวิ่งได้อีกครั้ง 389 00:21:28,454 --> 00:21:30,330 ถ้าเราหาทางเชื่อมโยงไปยังอีสตันได้ 390 00:21:30,331 --> 00:21:33,000 คุณรู้ไหม เราสามารถค้นบ้านของเขาได้ 391 00:21:34,376 --> 00:21:35,753 มีวิธีอื่นนะอัล 392 00:21:41,717 --> 00:21:43,051 คุณสามารถเปิดมันได้ 393 00:21:43,052 --> 00:21:45,637 คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน 394 00:21:45,638 --> 00:21:47,764 ฉันไม่ได้ถามคุณ เพื่อแหกกฎเกณฑ์สำหรับฉัน 395 00:21:47,765 --> 00:21:49,433 ไม่มีใครรู้ว่าฉันมีมัน 396 00:21:51,185 --> 00:21:52,478 อัลเดนซ่อนมันไว้ 397 00:21:56,065 --> 00:21:57,149 ดูสิ อัล... 398 00:21:59,860 --> 00:22:01,654 ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร เกิดขึ้นกับคุณ 399 00:22:02,738 --> 00:22:04,740 แต่ฉันจะไม่ให้ใครเห็นมัน 400 00:22:05,866 --> 00:22:06,992 ฉันไม่... 401 00:22:08,828 --> 00:22:10,162 เพราะฉันรักคุณ 402 00:22:11,956 --> 00:22:15,083 และฉันคงจะรักคุณ นานกว่าที่คุณรู้ 403 00:22:15,084 --> 00:22:17,962 และนานกว่าที่ฉันควรจะเป็น 404 00:22:20,965 --> 00:22:23,300 แต่นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณเลย 405 00:22:24,426 --> 00:22:27,136 และฉันอยากจะอยู่บนเตียงนั้นกับคุณ 406 00:22:27,137 --> 00:22:28,222 ฉันทำ. 407 00:22:29,932 --> 00:22:31,641 แต่ฉันไม่สามารถ 408 00:22:31,642 --> 00:22:33,310 มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณเลย 409 00:22:35,563 --> 00:22:37,523 ฉันไม่เห็นใบหน้าของคุณในวิดีโอ... 410 00:22:38,774 --> 00:22:40,192 ออกจากหัวของฉัน 411 00:22:46,532 --> 00:22:47,867 ฉันคิดว่า เอ่อ... 412 00:22:54,164 --> 00:22:56,834 คุณออกไปได้ไหม? [ถอนหายใจ] 413 00:22:57,710 --> 00:23:00,170 ฉันแค่เหนื่อย 414 00:23:01,839 --> 00:23:02,840 [กระซิบ] ใช่ 415 00:23:17,187 --> 00:23:18,772 เราจะไปหาเขา อัล 416 00:23:20,190 --> 00:23:21,275 ฉันสัญญา. 417 00:23:30,242 --> 00:23:32,661 [ประตูเปิดปิด] 418 00:23:41,503 --> 00:23:43,505 [ชักโครกชักโครก] 419 00:23:50,179 --> 00:23:52,181 [น้ำไหล] 420 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 421 00:24:07,446 --> 00:24:09,197 [เสียงประตูเปิดออก] 422 00:24:09,198 --> 00:24:10,657 [ประตูปิด] 423 00:24:10,658 --> 00:24:13,451 [♪ เปิดเพลงน่าขนลุก] 424 00:24:13,452 --> 00:24:15,454 [น้ำไหล] 425 00:24:21,794 --> 00:24:23,170 [คลิกคีย์คอมพิวเตอร์] 426 00:24:25,673 --> 00:24:26,799 - [คลิกคีย์คอมพิวเตอร์] - [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 427 00:24:33,263 --> 00:24:35,057 - [เบา ๆ ] ไอ้บ้า? - [คลิกคีย์คอมพิวเตอร์] 428 00:24:40,354 --> 00:24:43,107 [ประตูเปิด, ปิด] 429 00:24:50,239 --> 00:24:52,783 [เอมี่] แดนนี่โทรหาฉัน เมื่อคุณไปโรงพยาบาล 430 00:24:53,993 --> 00:24:55,160 นั่นคืออะไร? 431 00:24:57,621 --> 00:24:58,664 ลูกแพร์ 432 00:24:59,873 --> 00:25:04,419 แม่มักจะทำให้ฉันเสมอ กินลูกแพร์เมื่อฉันป่วย 433 00:25:04,420 --> 00:25:06,129 - ดังนั้นฉัน... - [อลิซถอนหายใจ] 434 00:25:06,130 --> 00:25:07,881 นั่นเป็นความทรงจำที่ดี 435 00:25:10,801 --> 00:25:12,261 - อลิซ? - หืม? 436 00:25:14,471 --> 00:25:16,014 คุณใช้เฟนทานิลหรือไม่? 437 00:25:16,015 --> 00:25:18,641 - [คลิกลิ้น] - ไม่เป็นไรถ้าคุณเป็น 438 00:25:18,642 --> 00:25:20,686 - ฉันจะไม่ตัดสินคุณ - ฉันไม่ได้ใช้ยา. 439 00:25:23,397 --> 00:25:24,398 ตกลง. 440 00:25:25,858 --> 00:25:28,192 ถ้าคุณ-- ถ้าคุณเป็น-- 441 00:25:28,193 --> 00:25:31,321 ฉันถูกผู้ต้องสงสัยบังคับฉีดยา 442 00:25:34,408 --> 00:25:36,367 แม่อยู่ไหน? 443 00:25:36,368 --> 00:25:38,954 เธอไม่อยากเป็นส่วนหนึ่ง ของการแทรกแซงนี้? 444 00:25:40,205 --> 00:25:41,998 แม่ไม่ได้คิดแบบนั้นกับคุณ อยากเจอเธอ 445 00:25:41,999 --> 00:25:43,292 โอ้ ฉันไม่ 446 00:25:45,002 --> 00:25:47,754 มีวิธีใดบ้าง ที่คุณสามารถก้าวผ่านไปได้ 447 00:25:47,755 --> 00:25:49,630 - อะไรก็ตามที่เป็นอย่างนั้น-- - ไม่ว่าจะเป็นอะไร? 448 00:25:49,631 --> 00:25:52,091 เอมี่ คุณไม่มีความคิดบ้าๆ เลย คุณกำลังพูดถึงอะไร 449 00:25:52,092 --> 00:25:54,218 คุณมีพ่อที่แตกต่างกัน 450 00:25:54,219 --> 00:25:55,887 คุณเติบโตมาในบ้านอื่น 451 00:25:55,888 --> 00:25:58,056 โอเค แล้วทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น ยังโกรธฉันเรื่องนั้นอยู่เหรอ? 452 00:25:58,057 --> 00:25:59,432 แม่มีชู้. ขอโทษ. 453 00:25:59,433 --> 00:26:00,850 เธอมีชู้ เธอมีฉัน. 454 00:26:00,851 --> 00:26:02,977 ฉันรู้ว่ามันห่วยสำหรับคุณ แต่มันก็ห่วยสำหรับฉันเหมือนกัน-- 455 00:26:02,978 --> 00:26:05,272 ฉันท้องตอนอายุ 14 ปี 456 00:26:08,358 --> 00:26:10,318 คุณไม่รู้เหรอ? 457 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 เลขที่ 458 00:26:12,029 --> 00:26:13,529 พ่อไล่ฉันออกจากบ้าน 459 00:26:13,530 --> 00:26:17,701 และแม่บอกว่าเธอไม่ต้องการ อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับฉัน 460 00:26:21,705 --> 00:26:24,249 ฉันก็เลยไม่ได้ลูกแพร์เลย 461 00:26:28,962 --> 00:26:31,715 เอมี่ ฉันไม่สนใจ ในการเป็นน้องสาวของคุณ 462 00:26:33,926 --> 00:26:37,804 และฉันไม่อยากเสแสร้ง เหมือนฉันจะบ้า 463 00:26:37,805 --> 00:26:39,806 เกิดอะไรขึ้นในชีวิตของคุณ เพราะฉันไม่ทำ 464 00:26:39,807 --> 00:26:41,058 ฉันทำไม่ได้จริงๆ 465 00:26:42,601 --> 00:26:43,852 และฉันอยากให้คุณออกไป 466 00:26:45,437 --> 00:26:49,024 และ--และฉันต้องการคุณ เพื่อเอาลูกแพร์เหล่านี้ 467 00:26:58,158 --> 00:26:59,326 เอาลูกแพร์! 468 00:27:07,918 --> 00:27:09,920 [พัสดุส่งเสียงกรอบแกรบ] 469 00:27:11,839 --> 00:27:14,842 [ประตูเปิดปิด] 470 00:27:29,731 --> 00:27:31,233 คุณทำได้ดีมาก 471 00:27:32,151 --> 00:27:33,694 คุณทำให้เขามีความสุขมาก 472 00:27:42,578 --> 00:27:43,871 คุณเป็นใคร? 473 00:27:52,087 --> 00:27:55,090 [♪ "ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความรัก" โดย มีทโลฟ กำลังเล่น] 474 00:28:02,890 --> 00:28:08,102 ♪ และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความรัก ♪ 475 00:28:08,103 --> 00:28:11,772 ♪ ฉันจะวิ่งลงนรกแล้วกลับมา ♪ 476 00:28:11,773 --> 00:28:14,734 - [ผู้อุปถัมภ์] ดังขึ้น! - ดูดกระเจี๊ยวของฉัน 477 00:28:14,735 --> 00:28:18,571 ♪ ทำทุกอย่างเพื่อความรัก ♪ 478 00:28:18,572 --> 00:28:22,242 ♪ ฉันจะไม่โกหกคุณ และนั่นคือข้อเท็จจริง ♪ 479 00:28:22,451 --> 00:28:23,869 [ผู้อุปถัมภ์] [หัวเราะเบา ๆ ] เอาน่า! 480 00:28:25,370 --> 00:28:30,333 ♪ แต่ฉันจะไม่มีวันลืม อย่างที่คุณรู้สึกตอนนี้ ♪ 481 00:28:30,334 --> 00:28:34,962 ♪ โอ้ ไม่ ไม่มีทาง ♪ 482 00:28:34,963 --> 00:28:40,009 ♪ และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อความรัก ♪ 483 00:28:40,010 --> 00:28:42,304 ♪ แต่ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ♪ 484 00:28:43,597 --> 00:28:47,600 ♪ ฮ่าฮ่า ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ♪ 485 00:28:47,601 --> 00:28:50,478 - [♪ เล่นเพลงร็อค] - โห่! 486 00:28:50,479 --> 00:28:51,812 คุณหาฉันเจอได้ยังไง? 487 00:28:51,813 --> 00:28:53,940 [เยาะเย้ย] ฉันอยู่ในเอฟบีไอ 488 00:28:53,941 --> 00:28:55,234 สำหรับตอนนี้. 489 00:28:57,152 --> 00:28:59,070 คุณชอบเสื้อของฉันไหม? 490 00:28:59,071 --> 00:29:00,947 ฉันจะเกษียณเร็วๆ นี้ 491 00:29:00,948 --> 00:29:02,114 ฉันจะใส่สิ่งนี้ทุกวัน 492 00:29:02,115 --> 00:29:04,659 - มม. - ไม่มีเสื้อชั้นในนะที่รัก หลวมไปนะ. 493 00:29:04,660 --> 00:29:08,330 ลูกๆ ของฉันแกว่งไปมา เหมือนพวกเขาไม่สนใจ 494 00:29:09,831 --> 00:29:12,083 - [การเปล่งเสียง] - ใช้ได้. 495 00:29:12,084 --> 00:29:14,335 คุณรู้อะไร เกี่ยวกับผู้ค้ามนุษย์ชื่อบิ๊กแมนเหรอ? 496 00:29:14,336 --> 00:29:17,505 ดี. คุณกำลังใช้ฉัน. 497 00:29:17,506 --> 00:29:19,632 นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ 498 00:29:19,633 --> 00:29:20,884 นั่นคือสิ่งที่เราทำ 499 00:29:23,136 --> 00:29:25,472 - ชื่อของเขามาจากไหน? - แคทเธอรีน. 500 00:29:29,726 --> 00:29:32,228 นี่คือเอเลน่า ลูกสาวของอิซาเบล ลูน่า 501 00:29:32,229 --> 00:29:34,690 ทารกที่เธอยอมมอบตัว สองสามวันก่อนที่เธอจะเสียชีวิต 502 00:29:35,732 --> 00:29:38,567 แคทเธอรีนบอกว่าเธอจะคุยกับเรา ถ้าเราสามารถช่วยเธอได้ 503 00:29:38,568 --> 00:29:40,361 สิ่งเดียวที่เธอขอ 504 00:29:40,362 --> 00:29:44,198 โอ้ เมื่อเธอไม่ได้ฆ่าคน เธอใส่ใจเด็กๆ 505 00:29:44,199 --> 00:29:45,951 ฉันไม่รู้ เธอสนใจเด็กคนนี้ 506 00:29:47,202 --> 00:29:48,995 เธอพูดว่าเอเลน่า อยู่บนถนนกับบิ๊กแมน 507 00:29:48,996 --> 00:29:50,663 เขาเจอโต๊ะของคุณหรือเปล่า? 508 00:29:50,664 --> 00:29:54,000 ใช่แล้ว ในเวลาที่แตกต่างกัน เขา เอ่อ... 509 00:29:54,001 --> 00:29:55,251 - เอ่อ... - ที่นี่. 510 00:29:55,252 --> 00:29:56,295 ฉันสบายดี 511 00:29:58,547 --> 00:30:01,383 เขากำลังปฏิบัติการอยู่ที่บรองซ์ 512 00:30:02,718 --> 00:30:04,051 อืม 513 00:30:04,052 --> 00:30:06,638 เพราะฉันค้นหน้าเธอแล้วเจอสิ่งนี้ 514 00:30:07,806 --> 00:30:10,975 ดี. เราสามารถระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์ได้ ที่ที่โพสต์ไว้ 515 00:30:10,976 --> 00:30:12,059 - ฉันทำอย่างนั้นแล้ว 516 00:30:12,060 --> 00:30:14,562 ฉันได้ที่อยู่ของโมเทลในบรองซ์แล้ว 517 00:30:14,563 --> 00:30:15,980 แล้วไงล่ะ เราพยายามอุ้มเด็กคนนี้ขึ้นมา 518 00:30:15,981 --> 00:30:17,982 และคุณคิดว่านั่นทำให้แคทเธอรีนตอนนี้เหรอ? 519 00:30:17,983 --> 00:30:19,442 คุณอยากจะใช้เธอเหรอ? 520 00:30:19,443 --> 00:30:20,735 นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราทำเหรอ? 521 00:30:20,736 --> 00:30:22,320 รอ. 522 00:30:22,321 --> 00:30:25,614 คุณกำลังถามฉัน เพื่อนั่งกับคุณในรถเย็น 523 00:30:25,615 --> 00:30:28,409 หน้าโมเทลแห่งหนึ่งในบรองซ์ ตลอดทั้งคืนเหรอ? 524 00:30:28,410 --> 00:30:29,828 ใช่. 525 00:30:30,871 --> 00:30:33,373 ตกลง. แต่ฉันอาจจะต้องร้องเพลง 526 00:30:38,545 --> 00:30:40,547 พวกเขาฝังอิซาเบลไว้ที่เกาะฮาร์ต 527 00:30:41,548 --> 00:30:44,133 ใช่. นั่นคือที่ที่พวกเขาทั้งหมดไป 528 00:30:44,134 --> 00:30:46,302 เจนทำ 529 00:30:46,303 --> 00:30:48,555 หลุมศพสามสี่หลุมลึก 530 00:30:50,474 --> 00:30:52,892 แคทเธอรีนติดตามได้อย่างไร ของหญิงสาวตลอดหลายปีที่ผ่านมา? 531 00:30:52,893 --> 00:30:55,562 - ผู้หญิงที่เธอรู้จักที่สถานสงเคราะห์เหรอ? - ใช่. 532 00:30:56,271 --> 00:30:58,314 แล้วเอเลน่าก็เข้าไปพัวพันกับบิ๊กแมน 533 00:30:58,315 --> 00:31:00,608 และแคทเธอรีนก็พยายามจะจับเธอ ห่างจากเขา 534 00:31:00,609 --> 00:31:02,819 แต่เอเลน่ากลับจบลงที่ถนน 535 00:31:04,154 --> 00:31:06,031 ทำแบบเดียวกับที่อิซาเบลทำเลย 536 00:31:07,115 --> 00:31:08,116 ใช่ 537 00:31:09,659 --> 00:31:12,287 และแคทเธอรีนพยายามจะพาเอเลน่าออกไป 538 00:31:13,288 --> 00:31:14,289 แต่... 539 00:31:15,332 --> 00:31:17,209 ฉันคิดว่าเธอไม่รู้ จะดูแลเธออย่างไร 540 00:31:18,418 --> 00:31:20,419 คุณชอบเธอไหม? 541 00:31:20,420 --> 00:31:23,757 แคทเธอรีนที่ที่พักพิง คุณชอบคุยกับเธอไหม? 542 00:31:25,050 --> 00:31:26,301 เธอเป็นผู้ต้องสงสัย 543 00:31:28,261 --> 00:31:30,472 มีบางอย่างแตกต่างออกไป เมื่อคุณพูดถึงเธอ 544 00:31:32,182 --> 00:31:33,266 ไม่มีอะไรที่แตกต่างกัน 545 00:31:39,189 --> 00:31:41,607 ฉันเคยบุกค้นที่นี่มาก่อน 546 00:31:41,608 --> 00:31:43,026 สองสามครั้ง 547 00:31:43,985 --> 00:31:46,196 ฉันเคยรู้สึกไม่สบายใจก่อนที่เราจะเข้าไป 548 00:31:47,364 --> 00:31:49,240 ฉันเป็นคนที่ตัวเล็กที่สุดเสมอ และฉันไม่รู้ 549 00:31:49,241 --> 00:31:51,325 อะไรอยู่อีกฟากหนึ่งของประตู 550 00:31:51,326 --> 00:31:52,493 คุณกลัวเหรอ? 551 00:31:52,494 --> 00:31:55,996 ฉันบอกว่ากลัวเหรอ? เราไม่กลัว.. 552 00:31:55,997 --> 00:31:57,998 เราฆ่าคนได้ด้วยมือเปล่า 553 00:31:57,999 --> 00:32:00,001 - เอาล่ะ ก็ได้ - ฉันพูดน่ากลัว 554 00:32:01,420 --> 00:32:03,630 - คุณทำอะไร? - ฉัน เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ] 555 00:32:04,881 --> 00:32:07,675 ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันกำลังมีปีก 556 00:32:07,676 --> 00:32:09,301 - [หัวเราะเบา ๆ ] - [หัวเราะ] 557 00:32:09,302 --> 00:32:12,847 - ก-ปีกแบบไหน? - เหมือนปีกมีกล้ามใหญ่ 558 00:32:12,848 --> 00:32:14,558 ออกมาจากหลังของฉัน 559 00:32:15,809 --> 00:32:20,729 และเมื่อเราเริ่มวิ่ง ฉันบอกตัวเองว่าฉันกำลังบิน 560 00:32:20,730 --> 00:32:23,274 ฉันโกรธมาก 561 00:32:23,275 --> 00:32:26,278 บินผ่านท้องฟ้ายามค่ำคืน ด้วยแส้เพลิง 562 00:32:28,905 --> 00:32:31,241 คุณเข้าไปในสถานที่เหล่านี้และ... 563 00:32:32,284 --> 00:32:34,911 เห็นสิ่งที่คุณต้องดู คุณไม่สามารถอยู่เป็นมนุษย์ได้ 564 00:32:35,745 --> 00:32:37,539 คุณต้องกลายเป็นอย่างอื่น 565 00:32:38,415 --> 00:32:40,500 สิ่งมีชีวิตจากโลกอื่น 566 00:32:41,543 --> 00:32:43,712 นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดื่มคุณรู้ไหม 567 00:32:45,464 --> 00:32:47,340 ฉันไม่อยากสูญเสียปีกของฉัน 568 00:32:53,180 --> 00:32:55,098 ตอนที่ฉันบอกว่าคุณอ่อนโยน... 569 00:32:57,809 --> 00:32:59,060 คุณพูดถูก 570 00:33:02,939 --> 00:33:04,941 [รถกำลังเข้าใกล้] 571 00:33:18,788 --> 00:33:20,164 โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ 572 00:33:20,165 --> 00:33:21,749 นั่นใครน่ะ? นั่นคือเธอเหรอ? 573 00:33:21,750 --> 00:33:22,751 [อลิซ] ใช่ 574 00:33:23,668 --> 00:33:25,211 เธออยู่ตรงนั้น ดูสิ 575 00:33:25,212 --> 00:33:26,921 เธอมีกระเป๋าเป้ของมิร่า ชาร์ลส์ 576 00:33:26,922 --> 00:33:28,756 มีปัญหาอะไรวะ? ฉันรู้ว่าห้องไหน 577 00:33:28,757 --> 00:33:30,466 - [อลิซ] กระเป๋าเป้สีแดง - ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน? 578 00:33:30,467 --> 00:33:32,134 - คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? - [โนราห์] เหี้ย ตกลง. 579 00:33:32,135 --> 00:33:34,303 เจ้าหน้าที่พิเศษ คุณพาฉันมา ตลอดทางขึ้นที่นี่ 580 00:33:34,304 --> 00:33:35,430 มีแผนอะไร? 581 00:33:41,228 --> 00:33:42,229 [อลิซ] เฮ้ 582 00:33:43,063 --> 00:33:45,523 เอเลน่า? เอฟบีไอ. 583 00:33:45,524 --> 00:33:46,649 - เอฟบีไอ! - [เอเลน่า] แย่จัง 584 00:33:46,650 --> 00:33:48,943 [ทุกคนตะโกน] 585 00:33:48,944 --> 00:33:51,154 - [นอร่า] ให้ตายเถอะ! - เอเลน่า! เฮ้! 586 00:33:52,989 --> 00:33:54,282 [ชายร่างใหญ่คำราม] 587 00:33:55,408 --> 00:33:56,743 [นอร่าคำราม] 588 00:33:58,203 --> 00:33:59,371 [ชายร่างใหญ่คร่ำครวญ] 589 00:34:00,497 --> 00:34:03,375 - [ใส่กุญแจมือคลิก] - ให้ตายเถอะ! 590 00:34:05,293 --> 00:34:06,920 ควรจะใส่เสื้อชั้นในนะ 591 00:34:08,129 --> 00:34:09,130 อลิซ! 592 00:34:10,382 --> 00:34:12,259 เอเลน่า ชูมือของเธอขึ้นไปในอากาศ 593 00:34:14,052 --> 00:34:15,594 ฉันแค่อยากจะพูดคุย 594 00:34:15,595 --> 00:34:17,304 - [เอเลน่าตะโกน] ให้ตายเถอะ! - คุณโคตร... 595 00:34:17,305 --> 00:34:19,390 คุณอยากจะไป FBI กับผมตอนนี้เลย 596 00:34:19,391 --> 00:34:21,058 และถูกล่ามโซ่ไว้กับกำแพงบ้าๆ อย่างนั้นเหรอ? 597 00:34:21,059 --> 00:34:23,435 [นอร่า] เอาล่ะ เอเลน่า เราจะไป ต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์ลง 598 00:34:23,436 --> 00:34:24,812 [เอเลน่า] คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร? 599 00:34:24,813 --> 00:34:27,147 - [อลิซ] แคทเธอรีนบอกฉัน - [เอเลน่า] คุณคุยกับแคทเธอรีนเมื่อไหร่? 600 00:34:27,148 --> 00:34:28,900 คุณจะติดต่อเธอได้อย่างไร? 601 00:34:30,777 --> 00:34:32,403 คุณจะติดต่อเธอได้อย่างไร? 602 00:34:32,404 --> 00:34:35,907 ช-เธอทิ้งโทรศัพท์ไว้ให้ฉัน 603 00:34:37,325 --> 00:34:38,492 [อลิซ] ในกระเป๋าใบนี้เหรอ? 604 00:34:38,493 --> 00:34:39,661 [เอเลน่า] ใช่แล้ว 605 00:34:43,415 --> 00:34:44,791 [อลิซถอนหายใจ] 606 00:34:47,002 --> 00:34:48,544 - คุณคุยกับเธอเมื่อคืนนี้เหรอ? - ฉัน-- ฉัน-- 607 00:34:48,545 --> 00:34:50,130 เธออยู่ที่ไหน? 608 00:34:50,839 --> 00:34:52,506 - ฉันไม่รู้เลย - คุณไม่รู้เหรอ? 609 00:34:52,507 --> 00:34:53,508 ตกลง. 610 00:34:54,801 --> 00:34:55,802 [ขูดเก้าอี้] 611 00:34:57,345 --> 00:34:58,722 เรามาลองอย่างอื่นกันดีกว่า 612 00:35:00,056 --> 00:35:01,682 คุณรู้ไหมว่าอิซาเบลคือใคร? อิซาเบลคือใคร? 613 00:35:01,683 --> 00:35:03,101 น้องสาวของฉัน 614 00:35:05,020 --> 00:35:06,478 นั่นคือสิ่งที่แคทเธอรีนบอกคุณเหรอ? 615 00:35:06,479 --> 00:35:08,397 - ใช่. - เธอโกหกคุณ 616 00:35:08,398 --> 00:35:09,691 อิซาเบลเป็นแม่ของคุณ 617 00:35:10,900 --> 00:35:12,776 - ทำไมแคทเธอรีนถึงโกหกคุณ? - เธอไม่ได้โกหกฉัน 618 00:35:12,777 --> 00:35:14,403 นี่คือความจริง 619 00:35:14,404 --> 00:35:18,490 คุณแม่ของคุณอายุ 15 ปี และเธอก็ทิ้งคุณไว้ที่สถานสงเคราะห์ 620 00:35:18,491 --> 00:35:21,201 เมื่อคุณอายุได้สองสามวันในกล่อง 621 00:35:21,202 --> 00:35:23,912 เธอทิ้งคุณไปแล้ว 622 00:35:23,913 --> 00:35:25,331 และแคทเธอรีนก็อยู่กับเธอ เมื่อเธอทำมัน 623 00:35:25,332 --> 00:35:28,125 - ใจเย็นๆ. - ดังนั้นคุณจึงไม่เป็นหนี้แคทเธอรีนเลย 624 00:35:28,126 --> 00:35:29,668 เธอไม่ได้ทำอะไรเพื่อช่วยคุณ 625 00:35:29,669 --> 00:35:30,919 เธอไม่สามารถดูแลคุณได้ 626 00:35:30,920 --> 00:35:32,755 - เธอส่งคุณกลับไปบนถนน -หุบปากไปเลย 627 00:35:32,756 --> 00:35:34,465 ทำไมคุณถึงอยากช่วยเธอ? ทำไมคุณถึงอยากปกป้องเธอ? 628 00:35:34,466 --> 00:35:37,468 เธอไม่ได้ทำอะไรเพื่อปกป้องคุณ คุณไม่ต้องการเธอ 629 00:35:37,469 --> 00:35:40,138 คุณไม่ต้องการใครเลย 630 00:35:40,889 --> 00:35:43,308 นั่นคือวิธีที่คุณจะได้รับ ผ่านเรื่องนี้ โอเคไหม? 631 00:35:44,726 --> 00:35:47,561 คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ 632 00:35:47,562 --> 00:35:48,938 เพื่อผ่านสิ่งนี้ไป 633 00:35:51,691 --> 00:35:53,817 ฉันจะกดหมายเลขของเธอเดี๋ยวนี้ 634 00:35:53,818 --> 00:35:55,278 - เลขที่. - ใช่. 635 00:35:56,571 --> 00:35:58,740 แล้วคุณจะบอกเธอ เพื่อพบคุณที่นี่ 636 00:36:00,241 --> 00:36:02,243 [เสียงเรียกเข้า] 637 00:36:05,372 --> 00:36:07,916 - [เสียงเรียกเข้า] - [เสียงโทรศัพท์ดัง] 638 00:36:08,667 --> 00:36:09,668 [แคทเธอรีน] วิ่ง! 639 00:36:11,086 --> 00:36:12,961 - [คำราม] - รอรอ! 640 00:36:12,962 --> 00:36:14,588 ทิ้งเธอไป! เราต้องการกำลังสำรอง! 641 00:36:14,589 --> 00:36:16,298 เอเลน่า อย่าขยับ! 642 00:36:16,299 --> 00:36:18,509 เอเลน่า ฉันบอกให้หยุด! 643 00:36:18,510 --> 00:36:19,719 - [เสียงเคาะประตู] - อย่าขยับ. 644 00:36:21,930 --> 00:36:22,931 [หายใจไม่ออก] 645 00:36:27,018 --> 00:36:28,227 คุณเห็นมันไหม? 646 00:36:28,228 --> 00:36:30,020 คุณได้หลักฐานมาจากแล็ปท็อปหรือเปล่า? 647 00:36:30,021 --> 00:36:32,231 ไม่ ทุกอย่างถูกลบไปแล้ว 648 00:36:32,232 --> 00:36:35,109 มันถูกขัด และคุณจำอะไรไม่ได้เลย 649 00:36:35,110 --> 00:36:37,695 ไม่ เขาใส่มันไว้ในแฟลชไดรฟ์ อัล--อัลเดน. 650 00:36:37,696 --> 00:36:39,571 - เขาใส่มัน - - ไม่มีแฟลชไดรฟ์ 651 00:36:39,572 --> 00:36:41,156 คุณไม่มีอะไรจะเสนอให้พวกเขา 652 00:36:41,157 --> 00:36:43,785 ไม่มีใครอยากช่วยคุณ ไม่มีข้อตกลง 653 00:36:45,370 --> 00:36:47,746 และไม่มีใครสนใจอิซาเบลเลย 654 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 งั้นคุณจะตายในคุก 655 00:36:49,624 --> 00:36:52,168 และเจย์ อีสตันจะต้องตายบนเตียงของเขา 656 00:36:54,129 --> 00:36:55,130 ไม่ 657 00:37:01,803 --> 00:37:03,596 คุณจะทำอย่างไรถ้าฉันปล่อยคุณไป? 658 00:37:06,057 --> 00:37:07,559 คุณจะไปที่ไหน? 659 00:37:09,269 --> 00:37:11,061 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 660 00:37:11,062 --> 00:37:14,315 คุณจะไปบ้านของเจย์ อีสตันไหม ในคอนเนตทิคัต? 661 00:37:15,608 --> 00:37:18,026 ฉันคิดว่าคุณจะใช้ รถสีดำชั้นล่าง 662 00:37:18,027 --> 00:37:21,030 เมื่อเปิดประตูแล้วไปที่นั่น 663 00:37:22,991 --> 00:37:24,200 ขวา? 664 00:37:26,244 --> 00:37:29,247 [♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางไม่ดี] 665 00:37:37,172 --> 00:37:38,840 อย่าขยับ! หยุด! 666 00:37:44,846 --> 00:37:46,472 - [นอร่า] อะไรวะเนี่ย? - [เอเลน่า] แมว! 667 00:37:46,473 --> 00:37:47,848 - [นอร่า] กลับมาที่นี่! - [สตาร์ทเครื่องยนต์รถ] 668 00:37:47,849 --> 00:37:50,143 - [นอร่า] อลิซ คุณอยู่ไหน? - [เอเลน่าตะโกน] 669 00:37:50,894 --> 00:37:52,936 - [นอร่า] เฮ้! เฮ้! - [ยางร้องเสียงดัง] 670 00:37:52,937 --> 00:37:55,273 - คุณเป็นอะไร... - [ทั้งคำราม] 671 00:37:56,024 --> 00:37:57,524 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - คุณไม่รู้. 672 00:37:57,525 --> 00:37:59,401 คุณเพิ่งเห็นฉันวิ่งไปที่รถของฉันแล้วออกไป 673 00:37:59,402 --> 00:38:02,446 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - ฉันจะตามเธอไป 674 00:38:02,447 --> 00:38:04,907 เธอบอกว่าเธอจะไป ไปที่บ้านของเจย์ อีสตัน 675 00:38:04,908 --> 00:38:06,992 บางทีเราอาจจะจับกุมเธอที่นั่น 676 00:38:06,993 --> 00:38:08,786 - แล้วเราก็ค้นหาบ้านของเขา - [นอร่า] อะไรนะ? 677 00:38:08,787 --> 00:38:10,746 ค้นหาเหตุจับกุมนะที่รัก! 678 00:38:10,747 --> 00:38:13,500 เราจะค้นหา บ้านทั้งหลังของเขา! 679 00:38:15,043 --> 00:38:16,419 ฉันมีปีกของฉัน 680 00:38:18,046 --> 00:38:20,048 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 681 00:38:25,678 --> 00:38:27,013 โอ้พระเจ้า 682 00:38:30,517 --> 00:38:32,643 [แดนนี่] รอยฟกช้ำหลายจุด 683 00:38:32,644 --> 00:38:34,019 เลือดออกทางช่องคลอด 684 00:38:34,020 --> 00:38:35,938 สิ่งนี้ถูกปกครองโดยบังเอิญได้อย่างไร? 685 00:38:35,939 --> 00:38:38,525 อย่าตะโกนใส่ฉัน. ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ในปี 2012 686 00:38:40,485 --> 00:38:43,445 เรื่องใหญ่คืออะไร? COD ไม่ใช่การให้ยาเกินขนาดใช่หรือไม่ 687 00:38:43,446 --> 00:38:46,281 ใช่แล้ว ทุกอย่างอื่น ถูกตัดออกเป็นไลฟ์สไตล์ 688 00:38:46,282 --> 00:38:47,617 โปรก็คือโปร 689 00:38:48,701 --> 00:38:49,786 เธออายุ 15 ปี 690 00:38:50,703 --> 00:38:52,539 อย่างน้อยเธอก็ได้รับการชันสูตรพลิกศพทั้งหมด 691 00:38:53,581 --> 00:38:54,582 ให้ฉันดู. 692 00:38:58,962 --> 00:39:00,629 พวกเขาเก็บตัวอย่างเส้นใย 693 00:39:00,630 --> 00:39:02,673 แต่นางอยู่ในแม่น้ำสายนั้นเป็นเวลานาน 694 00:39:02,674 --> 00:39:04,217 แล้วการขูดเล็บล่ะ? 695 00:39:05,385 --> 00:39:08,053 มีจำนวนการติดตาม ของเลือดและเนื้อเยื่อผิวหนัง 696 00:39:08,054 --> 00:39:11,015 - พอจะทดสอบไหม? - แน่นอน แต่ต่อต้านอะไร? 697 00:39:12,308 --> 00:39:13,851 คาเล็บ อีสตัน. 698 00:39:13,852 --> 00:39:17,104 - เป็นกรมวิชาการเกษตรที่เรานำเข้ามา-- - ใช่ ฉันชันสูตรพลิกศพเขาแล้ว 699 00:39:17,105 --> 00:39:18,439 นี่มาจากใครคะ? 700 00:39:19,607 --> 00:39:22,276 ตรงจากด้านบน มาร์ตี้จะไม่หุบปากเกี่ยวกับเรื่องนี้ 701 00:39:22,277 --> 00:39:24,528 - อืม - เขามีความหลงใหลมาก 702 00:39:24,529 --> 00:39:27,657 เกี่ยวกับการแก้ไขคดีเย็น เกี่ยวข้องกับโสเภณีในวัยชรา 703 00:39:28,992 --> 00:39:32,244 เมื่อเช้านี้เขายังพูดกับฉันว่า “แดนนี่ ฉันนอนไม่หลับ” 704 00:39:32,245 --> 00:39:36,373 จนกว่าฉันจะได้รับความยุติธรรม สำหรับผู้หญิงเหล่านี้ทุกคน" 705 00:39:36,374 --> 00:39:39,127 อืม ฉันคิดถึงเรื่องไร้สาระของคุณไปหมดแล้ว 706 00:39:41,421 --> 00:39:43,631 - ให้ฉันดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง - ขอบคุณเควิน 707 00:39:45,550 --> 00:39:47,552 [หายใจแรง] 708 00:39:49,762 --> 00:39:51,764 [หายใจลำบาก] 709 00:39:55,852 --> 00:39:57,854 [หายใจช้าๆและลึกๆ] 710 00:40:10,450 --> 00:40:12,452 [โทรศัพท์สั่น] 711 00:40:21,961 --> 00:40:23,963 [โทรศัพท์ยังคงสั่นอยู่] 712 00:40:26,966 --> 00:40:29,093 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 713 00:40:30,011 --> 00:40:33,513 - ฉันชื่อแดนนี่ - [นอร่า] แดนนี่ คุณต้องมารับฉัน 714 00:40:33,514 --> 00:40:35,642 อะไร คุณอยู่ที่ไหน 715 00:40:36,309 --> 00:40:39,478 อลิซจะพยายามจับกุมแคทเธอรีน ที่บ้านของเจย์ อีสตัน 716 00:40:39,479 --> 00:40:41,521 มันเละเทะมาก 717 00:40:41,522 --> 00:40:44,066 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - เราต้องไปถึงที่นั่น 718 00:40:44,067 --> 00:40:45,360 และฉันทำไม่ได้ ฉัน... 719 00:40:46,945 --> 00:40:49,446 ฉันขับรถไม่ได้ ฉันเคยดื่ม 720 00:40:49,447 --> 00:40:50,989 อะไร พระเยซู 721 00:40:50,990 --> 00:40:52,824 [โนรา] ริเวอร์ โรด มอเตอร์ อินน์ ในบรองซ์ 722 00:40:52,825 --> 00:40:53,826 [แดนนี่] ใช่ 723 00:41:04,253 --> 00:41:05,629 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อต่อสู้ 724 00:41:05,630 --> 00:41:07,464 - คุณกำลังทำอะไรอยู่? - มันมาถึงความสนใจของฉัน 725 00:41:07,465 --> 00:41:10,258 สิ่งนั้น--ซึ่งท่านอาจจะระงับไว้ หลักฐานบางอย่าง 726 00:41:10,259 --> 00:41:12,302 ที่คุณได้รับเมื่อคุณ กำลังซักถามพยาน 727 00:41:12,303 --> 00:41:14,763 - ออกไปจากรถของฉันซะ - ตอนนี้ฉันแค่อยากจะพูดคุย 728 00:41:14,764 --> 00:41:17,016 แดนนี่ ฉันจริงจัง คุณอาจตกงานได้ 729 00:41:18,726 --> 00:41:21,312 คุณเอาอะไรออกจากที่นั่ง ของรถเข็นคันนั้นเหรอ? 730 00:41:23,022 --> 00:41:24,690 มันเล็กพอที่จะซ่อนอยู่ในมือของคุณ 731 00:41:24,691 --> 00:41:27,402 อะไร-- มันคืออะไร? มันเป็นแฟลชไดรฟ์เหรอ? 732 00:41:30,613 --> 00:41:32,531 ฉันอยากให้คุณมอบสิ่งนั้นให้ฉัน แดนนี่ 733 00:41:32,532 --> 00:41:34,032 ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร คุณกำลังพูดถึง 734 00:41:34,033 --> 00:41:35,659 ใช่แล้ว 735 00:41:35,660 --> 00:41:38,287 ฟังนะ คุณไม่อยากเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ฉันสัญญากับคุณว่า 736 00:41:39,539 --> 00:41:41,456 และคุณเล่นนี้ถูกต้อง 737 00:41:41,457 --> 00:41:42,917 คุณจะได้รับมาก คุณต้องการอะไร? 738 00:41:44,043 --> 00:41:47,004 มาคุยกันเถอะ-- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด ขอเพียงมีการสนทนา. 739 00:41:47,005 --> 00:41:49,048 มม. เป็นเช่นนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 740 00:41:50,174 --> 00:41:52,677 เรามีการสนทนาสองสามครั้ง แล้วเราจะมีบทสนทนาเพิ่มเติมบ้างไหม? 741 00:41:52,802 --> 00:41:55,013 ฟังฉันนะ คุณไม่อยากต่อสู้กับฉันเรื่องนี้ 742 00:41:56,764 --> 00:41:59,350 - อยู่ที่ไหน? - มันคืออะไร? เงิน? 743 00:42:00,685 --> 00:42:02,770 มันคืออะไร? พลัง? 744 00:42:04,230 --> 00:42:05,398 เชี่ยเอ้ย 745 00:42:06,482 --> 00:42:08,568 คุณอยู่ในวิดีโอรายการใดรายการหนึ่งหรือไม่ 746 00:42:10,445 --> 00:42:11,695 มันอยู่ที่ไหน? 747 00:42:11,696 --> 00:42:13,489 คุณจะทำอะไรกับฉันฮะ? 748 00:42:14,866 --> 00:42:17,951 คุณจะให้ฉันไล่ออกเหรอ? ฮะ? โยนฉันลงบันไดเหรอ? 749 00:42:17,952 --> 00:42:21,204 [หัวเราะเบา ๆ ] มีไม่มาก คุณสามารถพรากไปจากฉันได้ 750 00:42:21,205 --> 00:42:23,124 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร เอ็ด 751 00:42:25,334 --> 00:42:27,462 ลูกชายของคุณชื่อวิลเลียม 752 00:42:29,756 --> 00:42:31,382 คุณย้ายเขาไปที่บ้าน 753 00:42:33,259 --> 00:42:36,512 เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? อะไรคุณไม่สามารถดูแลลูกของคุณเองได้? 754 00:42:40,099 --> 00:42:41,100 แดนนี่? 755 00:42:42,518 --> 00:42:43,935 และ-- 756 00:42:43,936 --> 00:42:45,271 เฮ้! อย่า! 757 00:42:55,323 --> 00:42:57,241 [เอ็ดคร่ำครวญ] 758 00:42:58,951 --> 00:43:01,621 [♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด] 759 00:43:12,507 --> 00:43:14,509 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 760 00:43:23,142 --> 00:43:25,353 เฮ้ เชอร์ลีย์ พามาร์ตี้ ฟอนเทเนสก้ามาให้ฉันโดยเร็วที่สุด 761 00:43:27,522 --> 00:43:28,523 อะไร 762 00:43:30,149 --> 00:43:31,400 เกิดอะไรขึ้น? 763 00:43:38,407 --> 00:43:40,617 [ผู้บรรยาย] [บนทีวี] ...ความพ่ายแพ้ครั้งแรก ข่าวแรกอันน่ายินดี 764 00:43:40,618 --> 00:43:43,078 จากแนวหน้า เข้าถึงพลเมืองอเมริกัน 765 00:43:43,079 --> 00:43:45,122 เมื่อดูลิตเติ้ลบุกโตเกียว 766 00:43:45,123 --> 00:43:47,874 ที่จะตามมาด้วยความสำเร็จ ของกองทัพเรือของเราในโซโลมอน... 767 00:43:47,875 --> 00:43:49,836 [ทีวีดำเนินต่อไปอย่างแผ่วเบา] 768 00:43:51,295 --> 00:43:53,297 [เสียงหวือหวา] 769 00:43:55,758 --> 00:43:57,760 [เสียงโทรศัพท์ดัง] 770 00:44:06,477 --> 00:44:08,186 คุณเอามัน. 771 00:44:08,187 --> 00:44:10,189 [โทรศัพท์ยังคงดังต่อไป] 772 00:44:12,942 --> 00:44:14,151 สวัสดี? เอ็ด? 773 00:44:14,152 --> 00:44:15,443 เจย์อยู่ไหน? 774 00:44:15,444 --> 00:44:17,320 เอ่อ พ่อเหนื่อยแล้ว 775 00:44:17,321 --> 00:44:19,406 - เขาไม่สบาย. - [เอ็ด] หญิงสาวหนีไปแล้ว 776 00:44:19,407 --> 00:44:21,950 เธอขโมยรถ และเธอก็กำลังมุ่งหน้าไปที่บ้านของคุณ 777 00:44:21,951 --> 00:44:24,035 ฉันไม่ได้ยินเสียงโทรทัศน์ 778 00:44:24,036 --> 00:44:26,121 ฉันไม่มีข้อมูลทั้งหมด ฉันยังคงตามทัน 779 00:44:26,122 --> 00:44:27,622 มัน-- มันไม่ได้วางแผนไว้ 780 00:44:27,623 --> 00:44:29,124 [เอ็มม่า] คุณทำอะไร-- คุณหมายความว่าอย่างไร มันไม่ได้วางแผนไว้ 781 00:44:29,125 --> 00:44:31,710 หากพวกเขาจับเธอที่บ้านของคุณ พวกเขาสามารถค้นหาบ้านของคุณได้ 782 00:44:31,711 --> 00:44:34,337 ทุกอย่างหายไปแล้วเหรอ? ฮาร์ดไดรฟ์? โทรศัพท์? 783 00:44:34,338 --> 00:44:36,673 ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันหายแล้ว ของทุกสิ่งเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว 784 00:44:36,674 --> 00:44:38,341 ลดเสียงลงหน่อยได้ไหม? 785 00:44:38,342 --> 00:44:40,427 พวกเขากำลังมาค้นหาบ้าน 786 00:44:40,428 --> 00:44:42,012 [ผู้บรรยาย] [บนทีวี] ผู้หญิงอยู่หน้าบ้าน 787 00:44:42,013 --> 00:44:44,472 ยังได้มีส่วนร่วมในการพยายามอย่างเต็มที่ 788 00:44:44,473 --> 00:44:46,517 คุณให้ฉันทุกอย่างแล้วใช่ไหม? 789 00:44:47,560 --> 00:44:48,643 [เอ็ด] อะไร? 790 00:44:48,644 --> 00:44:50,271 เขาพูดอะไร? 791 00:44:51,147 --> 00:44:52,231 โอ้พระเจ้า 792 00:44:56,903 --> 00:44:58,403 เชี่ยเอ้ย! 793 00:44:58,404 --> 00:45:00,448 [เจย์] มันเป็นแค่คู่รัก ฉัน-- ฉันต้องการพวกเขา 794 00:45:01,949 --> 00:45:04,160 พวกเขาอยู่ที่ไหน? ฉัน-- ฉันเอาทุกอย่างออกมาจากตู้เซฟแล้ว 795 00:45:05,077 --> 00:45:06,870 ฉันมีมากขึ้นในห้องนอนของฉัน 796 00:45:06,871 --> 00:45:09,664 ฉัน-- ฉันเก็บพวกมันไว้ในตู้นิรภัยใหญ่ 797 00:45:09,665 --> 00:45:10,917 [เอ็มม่าถอนหายใจ] 798 00:45:13,794 --> 00:45:15,922 [เสียงบี๊บอย่างปลอดภัย] 799 00:45:21,302 --> 00:45:22,552 คุณเปลี่ยนรหัสหรือไม่? 800 00:45:22,553 --> 00:45:24,012 ฉันต้องการพวกเขา อย่าเอาพวกเขา 801 00:45:24,013 --> 00:45:26,848 เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันอธิบายสถานการณ์แล้ว 802 00:45:26,849 --> 00:45:29,351 ตอนนี้พวกเขากำลังมา และฉันต้องคิดออก 803 00:45:29,352 --> 00:45:30,644 วิธีกำจัดมัน 804 00:45:30,645 --> 00:45:32,188 รหัสตู้เซฟคืออะไร? 805 00:45:35,107 --> 00:45:36,983 - รหัสคืออะไร? บอกรหัสมาเลย - ฉันต้องการพวกเขา 806 00:45:36,984 --> 00:45:38,319 บอกรหัสมา! 807 00:45:40,029 --> 00:45:41,405 มันเป็นวันเกิดของคุณ 808 00:45:45,785 --> 00:45:46,786 [เยาะเย้ย] 809 00:45:50,164 --> 00:45:52,166 [เสียงบี๊บอย่างปลอดภัย] 810 00:46:01,425 --> 00:46:03,843 คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้ให้ฉันได้ใช่ไหม? 811 00:46:03,844 --> 00:46:06,597 คุณไม่สามารถขาดสิ่งนั้นได้ ชั่วขณะหนึ่งเหรอ? 812 00:46:07,598 --> 00:46:09,100 คุณกล้าดียังไง... 813 00:46:10,059 --> 00:46:12,228 พูดกับฉันแบบนั้น 814 00:46:13,271 --> 00:46:14,397 ขอโทษ. 815 00:46:16,732 --> 00:46:18,484 ขอโทษฉันด้วย 816 00:46:19,902 --> 00:46:21,570 ขอโทษ! 817 00:46:23,114 --> 00:46:24,447 ฉันเสียใจ. 818 00:46:24,448 --> 00:46:27,742 ฉันไม่สนหรอก สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับฉัน 819 00:46:27,743 --> 00:46:30,704 ไม่เคยมีช่วงเวลาใดในชีวิตของฉัน 820 00:46:30,705 --> 00:46:33,874 เมื่อฉันสนใจสิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับฉัน 821 00:46:35,042 --> 00:46:36,460 คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม? 822 00:46:37,878 --> 00:46:40,047 - โอ้ ใช่แล้ว - ไม่มีใครทำ... 823 00:46:40,965 --> 00:46:42,466 เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับฉัน 824 00:46:43,676 --> 00:46:45,010 พวกเขาสามารถทำอะไรกับฉันได้บ้าง? 825 00:46:45,011 --> 00:46:46,386 - สำหรับฉัน. - อะไร? 826 00:46:46,387 --> 00:46:48,139 พวกเขาสามารถทำอะไรกับฉันได้บ้าง? 827 00:46:49,307 --> 00:46:50,849 ฉันไม่มีโอกาสตาย 828 00:46:50,850 --> 00:46:51,851 เลขที่ 829 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 คุณจะได้มีชีวิตอยู่ 830 00:46:55,813 --> 00:46:57,605 [หัวเราะเบา ๆ] 831 00:46:57,606 --> 00:46:59,232 ด้วยเงินของฉัน 832 00:46:59,233 --> 00:47:01,360 [ทั้งคำราม] 833 00:47:06,866 --> 00:47:07,908 [หายใจออกแรงๆ] 834 00:47:11,287 --> 00:47:12,371 อย่าร้องไห้. 835 00:47:13,414 --> 00:47:15,541 โอ้ คุณดูแก่มากเมื่อคุณทำอย่างนั้น 836 00:47:17,835 --> 00:47:18,836 โปรด. 837 00:47:20,588 --> 00:47:22,089 กรุณาอย่าเอาพวกเขา. 838 00:47:27,511 --> 00:47:29,013 [เจย์ถอนหายใจ] 839 00:47:31,349 --> 00:47:32,683 ฉันต้องการเครื่องมือของฉัน 840 00:47:33,601 --> 00:47:34,852 ฉันจะต้องได้รับสิริ 841 00:47:37,313 --> 00:47:38,521 [ถอนหายใจ] 842 00:47:38,522 --> 00:47:40,023 [นอร่า] ตำรวจที่โมเต็ล รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 843 00:47:40,024 --> 00:47:41,900 ตอนนี้ทุกคนจะได้รู้แล้ว 844 00:47:41,901 --> 00:47:43,693 ทหารม้าโคตรๆเลย มุ่งหน้าไปที่นั่น 845 00:47:43,694 --> 00:47:45,236 เอฟบีไอ? 846 00:47:45,237 --> 00:47:47,405 ฉันคิดว่าเอ็ดเตะคดีนี้ กลับไปที่ NYPD 847 00:47:47,406 --> 00:47:50,200 คุณคิดว่าเขาให้อึ? เราแค่ต้องไปที่นั่นก่อน 848 00:47:50,201 --> 00:47:52,786 - [เสียงโทรศัพท์ดัง] - คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม? 849 00:47:52,787 --> 00:47:54,204 - สวัสดี? - [ผู้ตรวจทางการแพทย์] แดนนี่? 850 00:47:54,205 --> 00:47:56,498 ฉันเอง เป็นยังไงบ้าง? คุณพบอะไร? 851 00:47:56,499 --> 00:47:58,249 มาร์ตี้บอกว่าไม่ 852 00:47:58,250 --> 00:47:59,877 เขาบอกว่าจะคุยกับคุณ 853 00:48:00,920 --> 00:48:02,629 - คุณมีปัญหาเหรอ? - อาจจะ. 854 00:48:02,630 --> 00:48:04,381 - คุณทำอะไร? - ให้ตายเถอะมาร์ตี้ 855 00:48:04,382 --> 00:48:07,176 เอาน่า แดนนี่ คุณไม่คิดว่าฉันอยู่ข้างคุณเหรอ? 856 00:48:08,177 --> 00:48:10,345 ฉันวิ่งไปก่อนที่จะถามมาร์ตี้ 857 00:48:10,346 --> 00:48:11,596 - ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. - [นอร่า] วิ่งอะไร? 858 00:48:11,597 --> 00:48:14,224 - อะไร-- ได้อะไรบ้าง? - ตัวอย่างถูกลดคุณภาพ 859 00:48:14,225 --> 00:48:16,559 แต่ฉันทำการเปรียบเทียบ STR 860 00:48:16,560 --> 00:48:19,522 ต่อต้านหลักฐานทางเลือดจาก สถานที่เกิดเหตุของคาเลบ อีสตัน 861 00:48:20,564 --> 00:48:22,399 อัลลีลตรงกัน 24% 862 00:48:22,400 --> 00:48:24,234 มันใกล้เกินไปสำหรับความบังเอิญ 863 00:48:24,235 --> 00:48:25,693 คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? 864 00:48:25,694 --> 00:48:26,779 เป็นพี่น้องกัน 865 00:48:27,738 --> 00:48:30,073 DNA ใต้เล็บของอิซาเบล ลูน่า 866 00:48:30,074 --> 00:48:31,658 เป็นพี่น้องของ Caleb Easton 867 00:48:31,659 --> 00:48:33,452 สอดคล้องกับสิ่งที่คุณกำลังมองหา 868 00:49:10,823 --> 00:49:12,450 [กรณีส่งเสียงดัง] 869 00:49:19,748 --> 00:49:23,042 [♪ "เราพบรัก" โดย Rihanna เล่น] 870 00:49:23,043 --> 00:49:25,796 ♪ เพชรสีเหลืองท่ามกลางแสง ♪ 871 00:49:26,630 --> 00:49:30,341 ♪ และเราจะยืนเคียงข้างกัน ♪ 872 00:49:30,342 --> 00:49:33,678 ♪ ขณะที่เงาของคุณพาดผ่านของฉัน ♪ 873 00:49:33,679 --> 00:49:35,305 ♪ สิ่งที่ต้องทำ-- ♪ 874 00:49:35,306 --> 00:49:37,600 - [เพลงหยุดกะทันหัน] - [เสียงแหลมสูง] 875 00:49:38,893 --> 00:49:40,477 [เสียงกระซิบ] แคทเธอรีน... 876 00:49:40,478 --> 00:49:41,896 [เสียงแหลมสูงหยุดลง] 877 00:49:44,523 --> 00:49:47,526 [♪ "เราพบรัก" ดำเนินการต่อ] 878 00:49:54,158 --> 00:49:57,161 [♪ ดนตรีเข้มข้นขึ้น] 879 00:50:03,042 --> 00:50:06,045 ♪ 880 00:50:18,432 --> 00:50:22,227 ♪ ส่องแสงผ่านประตูที่เปิดอยู่ ♪ 881 00:50:22,228 --> 00:50:25,980 ♪ ความรักและชีวิต ฉันจะแบ่งแยก ♪ 882 00:50:25,981 --> 00:50:29,567 ♪ หันหลังให้ เพราะฉันต้องการคุณมากกว่านี้ ♪ 883 00:50:29,568 --> 00:50:36,199 ♪ รู้สึกถึงการเต้นของหัวใจที่อยู่ในใจของฉัน ♪ 884 00:50:36,200 --> 00:50:38,535 ♪ มันคือความรู้สึกของฉัน ♪ 885 00:50:38,536 --> 00:50:43,623 ♪ ฉันปฏิเสธไม่ได้ ♪ 886 00:50:43,624 --> 00:50:48,294 ♪ แต่ฉันต้องปล่อยมันไป ♪ 887 00:50:48,295 --> 00:50:51,966 ♪ เราพบรักในสถานที่สิ้นหวัง ♪ 888 00:50:52,091 --> 00:51:03,894 ♪ เราพบรักในสถานที่สิ้นหวัง ♪ 889 00:51:10,901 --> 00:51:14,654 ♪ เพชรสีเหลืองท่ามกลางแสง ♪ 890 00:51:14,655 --> 00:51:18,367 ♪ และเรากำลังยืนเคียงข้างกัน ♪ 891 00:51:18,492 --> 00:51:21,495 ♪ ขณะที่เงาของคุณพาดผ่านของฉัน... ♪